سُورَةُ الصَّافَّاتِ

বাংলা ভাষায় উচ্চারণ এখনো নেই: English (ল্যাটিন) উচ্চারণ দেখানো হচ্ছে।

1. 37:1

   وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا

   Wassaffati saffa

   শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো,

2. 37:2

   فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا

   Fazzajirati zajra

   অতঃপর যারা ধমক দিয়ে তিরস্কার করে তাদের শপথ,

3. 37:3

   فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

   Fattaliyati thikra

   আর যারা (আল্লাহর) যিকর আবৃত্তিতে লিপ্ত,

4. 37:4

   إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ

   Inna ilahakum lawahid

   তোমাদের প্রকৃত ইলাহ অবশ্য একজন।

5. 37:5

   رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

   Rabbu assamawati wal-ardiwama baynahuma warabbu almashariq

   যিনি আসমান, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে এবং সকল উদয় স্থলের মালিক।

6. 37:6

   إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

   Inna zayyanna assamaaaddunya bizeenatin alkawakib

   আমি নিকটবর্তী আসমানকে তারকারাজির সৌন্দর্য দ্বারা সুশোভিত করেছি,

7. 37:7

   وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ

   Wahifthan min kulli shaytaninmarid

   আর (এটা করেছি) প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়ত্বান থেকে সুরক্ষার ব্যবস্থা হিসেবে।

8. 37:8

   لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ

   La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janib

   যার ফলে তারা উচ্চতর জগতের কিছু শুনতে পারে না, চতুর্দিক থেকে তাদের প্রতি নিক্ষেপ করা হয় (উল্কাপিন্ড)

9. 37:9

   دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ

   Duhooran walahum AAathabun wasib

   (তাদেরকে) তাড়ানোর জন্য। তাদের জন্য আছে বিরামহীন শাস্তি।

10. 37:10

    إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ

    Illa man khatifa alkhatfatafaatbaAAahu shihabun thaqib

    তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পিছু নেয়।

11. 37:11

    فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ

    Fastaftihim ahum ashaddu khalqan amman khalaqna inna khalaqnahum min teeninlazib

    তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- সৃষ্টির ক্ষেত্রে কি তারাই বেশি প্রবল, না আমি অন্য যা কিছু সৃষ্টি করেছি তা (বেশি প্রবল)? আমি তো তাদেরকে সৃষ্টি করেছি (অতি নগণ্য) মাটি থেকে।

12. 37:12

    بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Bal AAajibta wayaskharoon

    (আল্লাহর শক্তি-ক্ষমতা-মহিমা দেখে) তুমি কর বিস্ময়বোধ, আর তারা করে বিদ্রূপ।

13. 37:13

    وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

    Wa-itha thukkiroo la yathkuroon

    তাদেরকে উপদেশ দেয়া হলে তারা উপদেশ নেয় না।

14. 37:14

    وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ

    Wa-itha raaw ayatanyastaskhiroon

    তারা আল্লাহর কোন নিদর্শন দেখলে ঠাট্টা করে।

15. 37:15

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ

    Waqaloo in hatha illasihrun mubeen

    আর তারা বলে- ‘এটা স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই না।’

16. 37:16

    أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamabAAoothoon

    আমরা যখন মরব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনো কি আমাদেরকে আবার জীবিত করে উঠানো হবে?

17. 37:17

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    Awa abaona al-awwaloon

    এবং আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও (উঠানো হবে)?’

18. 37:18

    قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

    Qul naAAam waantum dakhiroon

    তাদেরকে বল, ‘হাঁ, এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।’

19. 37:19

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

    Fa-innama hiya zajratun wahidatunfa-itha hum yanthuroon

    ওটা (হবে) মাত্র একটা প্রচন্ড শব্দ, আর তখনই তারা স্বচক্ষে (সব কিছু) দেখতে পাবে।

20. 37:20

    وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Waqaloo ya waylana hathayawmu addeen

    তারা আরো বলবে- ‘‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! এটাই তো কর্মফলের দিন।’

21. 37:21

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Hatha yawmu alfasli allatheekuntum bihi tukaththiboon

    এটাই ফয়সালার দিন যাকে তোমরা মিথ্যে বলে অস্বীকার করতে।

22. 37:22

    ۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    Ohshuroo allatheena thalamoowaazwajahum wama kanoo yaAAbudoon

    (হুকুম দেয়া হবে) ‘একত্র কর যালিমদেরকে আর তাদের সঙ্গীদেরকে এবং তাদেরকেও, যাদের তারা ‘ইবাদাত করত

23. 37:23

    مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

    Min dooni Allahi fahdoohum ilasirati aljaheem

    আল্লাহর (‘ইবাদাতের) পরিবর্তে, আর তাদেরকে জাহান্নামের পথ দেখাও।

24. 37:24

    وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ

    Waqifoohum innahum masooloon

    অতঃপর ওদেরকে থামাও ওদেরকে তো প্রশ্ন করা হবে-

25. 37:25

    مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

    Ma lakum la tanasaroon

    ‘তোমাদের হয়েছে কী, তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করছ না কেন?’

26. 37:26

    بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

    Bal humu alyawma mustaslimoon

    বরং আজ তারা (বিচারের সামনে) আত্মসমপর্ণ করবে।

27. 37:27

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ

    Waaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatasaaloon

    তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

28. 37:28

    قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ

    Qaloo innakum kuntum ta/toonanaAAani alyameen

    তারা (তাদের ক্ষমতাশালীদেরকে) বলবে, ‘‘তোমরা তো তোমাদের ক্ষমতা নিয়ে আমাদের কাছে আসতে।’

29. 37:29

    قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

    Qaloo bal lam takoonoo mu/mineen

    তারা (অর্থাৎ ক্ষমতার অধিকারীরা) উত্তর দিবে- ‘‘তোমরা তো (বিচার দিবসের প্রতি) বিশ্বাসীই ছিলে না।

30. 37:30

    وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ

    Wama kana lanaAAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen

    আর তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্বও ছিল না, বরং তোমরা ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।

31. 37:31

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    Fahaqqa AAalayna qawlu rabbinainna latha-iqoon

    আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে, আমাদেরকে অবশ্যই শাস্তির স্বাদ নিতে হবে।

32. 37:32

    فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

    Faaghwaynakum inna kunnaghaween

    আসলে আমরাই তোমাদেরকে গোমরাহ করেছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাও গোমরাহ ছিলাম।’

33. 37:33

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    Fa-innahum yawma-ithin fee alAAathabimushtarikoon

    সেদিন (দুর্বল আর সবল) সবাই ‘আযাবে শরীক হবে।

34. 37:34

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Inna kathalika nafAAalu bilmujrimeen

    অপরাধীদের প্রতি আমি এ রকমই (আচরণ) করে থাকি।

35. 37:35

    إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ

    Innahum kanoo itha qeela lahumla ilaha illa Allahu yastakbiroon

    তাদেরকে যখন ‘আল্লাহ ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই’ বলা হত, তখন তারা অহংকার করত।

36. 37:36

    وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ

    Wayaqooloona a-inna latarikoo alihatinalishaAAirin majnoon

    আর তারা বলত, ‘‘আমরা কি এক পাগলা কবির কথা মেনে আমাদের ইলাহগুলোকে ত্যাগ করব?

37. 37:37

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Bal jaa bilhaqqi wasaddaqaalmursaleen

    বরং সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] সত্য নিয়ে এসেছে এবং (পূর্বে আগমনকারী) রসূলদেরকে সত্যায়িত করেছে।

38. 37:38

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Innakum latha-iqoo alAAathabial-aleem

    (এখন তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা অবশ্যই মর্মান্তিক শাস্তির স্বাদ ভোগ করবে,

39. 37:39

    وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Wama tujzawna illa makuntum taAAmaloon

    তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে যা তোমরা করতে।’

40. 37:40

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Illa AAibada Allahialmukhlaseen

    কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা নয় (তারা এ সব ‘আযাব থেকে রক্ষা পাবে)।

অনুবাদ: Taisirul Quran (Tawheed Publication)