سُورَةُ الذَّارِيَاتِ

বাংলা ভাষায় উচ্চারণ এখনো নেই: English (ল্যাটিন) উচ্চারণ দেখানো হচ্ছে।

1. 51:1

   وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا

   Waththariyati tharwa

   শপথ সেই বাতাসের যা ধূলাবালি উড়ায়,

2. 51:2

   فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا

   Falhamilati wiqra

   আর যা উঠিয়ে নেয় আর বহন করে ভারী বোঝা,

3. 51:3

   فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا

   Faljariyati yusra

   আর যা ধীর ও শান্ত গতিতে বয়ে চলে

4. 51:4

   فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

   Falmuqassimati amra

   আর যারা কর্ম বণ্টন করে,

5. 51:5

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ

   Innama tooAAadoona lasadiq

   তোমাদেরকে যার ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই সত্য।

6. 51:6

   وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ

   Wa-inna addeena lawaqiAA

   কর্মফল দিবস অবশ্যই আসবে।

7. 51:7

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

   Wassama-i thati alhubuk

   বহু পথ বিশিষ্ট আকাশের শপথ।

8. 51:8

   إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ

   Innakum lafee qawlin mukhtalif

   (পরকাল সম্পর্কে) তোমরা অবশ্যই রয়েছ মতভেদের মধ্যে।

9. 51:9

   يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

   Yu/faku AAanhu man ofik

   যারা সেই (সত্য) মানতে ভুল করে তারাই গুমরাহ।

10. 51:10

    قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

    Qutila alkharrasoon

    অনুমানকারীরা ধ্বংস হোক,

11. 51:11

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَ

    Allatheena hum fee ghamratin sahoon

    যারা অজ্ঞতা ও উদাসীনতার মধ্যে রয়েছে।

12. 51:12

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Yas-aloona ayyana yawmu addeen

    তারা জিজ্ঞেস করে- ‘প্রতিফল দিবস কবে হবে?’

13. 51:13

    يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

    Yawma hum AAala annariyuftanoon

    (তা হবে সেদিন) যেদিন তাদেরকে আগুনে শাস্তি দেয়া হবে।

14. 51:14

    ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    Thooqoo fitnatakum hatha allatheekuntum bihi tastaAAjiloon

    (তাদেরকে বলা হবে) তোমরা তোমাদের (কৃতকর্মের) শাস্তি ভোগ কর, এটা হচ্ছে তাই যার জন্য তোমরা তাড়াহুড়া করছিলে।

15. 51:15

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

    Inna almuttaqeena fee jannatinwaAAuyoon

    মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাত আর ঝর্ণাধারার মাঝে।

16. 51:16

    ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Akhitheena ma atahumrabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineen

    তাদের প্রতিপালক যা তাদেরকে দিবেন তা তারা ভোগ করবে, কারণ তারা পূর্বে (দুনিয়ার জীবনে) ছিল সৎকর্মশীল,

17. 51:17

    كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    Kanoo qaleelan mina allayli mayahjaAAoon

    তারা রাত্রিকালে খুব কমই শয়ন করত।

18. 51:18

    وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    Wabil-ashari humyastaghfiroon

    আর তারা রাত্রির শেষ প্রহরে ক্ষমা প্রার্থনা করত।

19. 51:19

    وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

    Wafee amwalihim haqqun lissa-iliwalmahroom

    এবং তাদের ধন-মালে আছে যাঞ্ঝাকারী ও বঞ্চিতদের অধিকার (যা তারা আদায় করত)।

20. 51:20

    وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَ

    Wafee al-ardi ayatunlilmooqineen

    নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য পৃথিবীতে আছে নিদর্শন,

21. 51:21

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    Wafee anfusikum afala tubsiroon

    আর (নিদর্শন আছে) তোমাদের মাঝেও, তোমরা কি দেখ না?

22. 51:22

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    Wafee assama-i rizqukum wamatooAAadoon

    এবং আকাশে আছে তোমাদের রিযক আর আছে যার ও‘য়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছে।

23. 51:23

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

    Fawarabbi assama-i wal-ardiinnahu lahaqqun mithla ma annakum tantiqoon

    আকাশ ও যমীনের প্রতিপালকের শপথ! এ সব অবশ্যই সত্য, এমনই দৃঢ় সত্য যেমন তোমরা (যে কথাবার্তা) বলে থাক (সেই কথাবার্তা বলার ব্যাপারটা যেমন নিঃসন্দেহে সত্য)।

24. 51:24

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Hal ataka hadeethu dayfiibraheema almukrameen

    তোমার কাছে ইবরাহীমের সম্মানিত মেহমানদের খবর পৌঁছেছে কি?

25. 51:25

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭا ۖ قَالَ سَلَٰمٌۭ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

    Ith dakhaloo AAalayhi faqaloosalaman qala salamun qawmun munkaroon

    যখন তারা তার সামনে উপস্থিত হল তখন বলল, ‘সালাম’। সে উত্তর দিল- ‘সালাম’। (ইবরাহীম মনে মনে ভাবল এদেরকে তো দেখছি) অপরিচিত লোক।

26. 51:26

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ

    Faragha ila ahlihi fajaabiAAijlin sameen

    তখন সে তাড়াতাড়ি তার ঘরের লোকেদের নিকট চলে গেল এবং একটি মোটাতাজা (ভাজা) বাছুর নিয়ে আসল।

27. 51:27

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    Faqarrabahu ilayhim qala alata/kuloon

    অতঃপর সেটিকে তাদের সামনে রেখে দিল এবং বলল- ‘তোমরা খাচ্ছ না কেন?’

28. 51:28

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ

    Faawjasa minhum kheefatan qaloo latakhaf wabashsharoohu bighulamin AAaleem

    (যখন তারা খেল না) তখন সে তাদের ব্যাপারে মনে ভয় পেয়ে গেল। তারা বলল- ‘তুমি ভয় পেও না’, অতঃপর তারা তাকে এক জ্ঞানবান পুত্রের সুসংবাদ দিল।

29. 51:29

    فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ

    Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkatwajhaha waqalat AAajoozun AAaqeem

    তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে এগিয়ে আসল। সে নিজের কপালে আঘাত করে বলল ‘(আমি) এক বৃদ্ধা, বন্ধ্যা’ (আমার কীভাবে সন্তান হবে?)

30. 51:30

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    Qaloo kathaliki qalarabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleem

    তারা বলল- ‘‘তোমার প্রতিপালক এ রকমই বলেছেন, তিনি মহা প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ"।

31. 51:31

    ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    Qala fama khatbukumayyuha almursaloon

    ইবরাহীম বলল- ‘ওহে আল্লাহর দূতগণ (ফেরেশতারা)! তোমাদের কাজ কী (এখন)?’

32. 51:32

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ

    Qaloo inna orsilna ilaqawmin mujrimeen

    তারা বলল- ‘আমাদেরকে এক অপরাধী জাতির কাছে পাঠানো হয়েছে'।

33. 51:33

    لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ

    Linursila AAalayhim hijaratanmin teen

    যেন তাদের উপর মাটির পাথর বর্ষণ করি

34. 51:34

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

    Musawwamatan AAinda rabbika lilmusrifeen

    যা তোমার প্রতিপালকের নিকট চিহ্নিত হয়ে আছে সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য।

35. 51:35

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Faakhrajna man kana feehamina almu/mineen

    সেখানে যারা মু’মিন ছিল আমি তাদেরকে বের করে এনেছিলাম,

36. 51:36

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    Fama wajadna feehaghayra baytin mina almuslimeen

    আমি সেখানে মুসলিমদের একটি পরিবার ছাড়া আর পাইনি।

37. 51:37

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Watarakna feeha ayatanlillatheena yakhafoona alAAathaba al-aleem

    আর তাদের জন্য সেখানে একটা নিদর্শন রেখে দিলাম যারা অত্যন্ত পীড়াদায়ক ‘আযাবের ভয় করে।

38. 51:38

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

    Wafee moosa ith arsanahuila firAAawna bisultanin mubeen

    আর মূসার ঘটনাতেও (নিদর্শন আছে) যখন আমি তাকে স্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে পাঠিয়েছিলাম,

39. 51:39

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭ

    Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoon

    তখন সে তার ক্ষমতার দাপটে মুখ ফিরিয়ে নিল আর বলল- ‘এ লোক একটা যাদুকর না হয় পাগল।’

40. 51:40

    فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭ

    Faakhathnahu wajunoodahufanabathnahum fee alyammi wahuwa muleem

    শেষে আমি তাকে আর তার সৈন্য সামন্তকে পাকড়াও করলাম আর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল ধিকৃত নিন্দিত।

অনুবাদ: Taisirul Quran (Tawheed Publication)