سُورَةُ القَلَمِ

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Noon walqalami wama yasturoon

নূন, কলমের শপথ আর লেখকেরা যা লেখে তার শপথ।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ

Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoon

তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহে তুমি পাগল নও।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍۢ

Wa-inna laka laajran ghayra mamnoon

তোমার জন্য অবশ্যই আছে অফুরন্ত পুরস্কার,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ

Wa-innaka laAAala khuluqin AAatheem

নিশ্চয়ই তুমি মহান চরিত্রের উচ্চমার্গে উন্নীত।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Fasatubsiru wayubsiroon

শীঘ্রই তুমি দেখতে পাবে আর তারাও দেখবে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Bi-ayyikumu almaftoon

তোমাদের মধ্যে কে পাগলামিতে আক্রান্ত।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dallaAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen

তোমার প্রতিপালক বেশি জানেন কে তাঁর পথ থেকে গুমরাহ হয়ে গেছে, আর সঠিক পথপ্রাপ্তদেরকেও তিনি ভাল করে জানেন।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Fala tutiAAi almukaththibeen

কাজেই তুমি মিথ্যাবাদীদের কথা মান্য কর না।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Waddoo law tudhinu fayudhinoon

তারা চায় যে, তুমি যদি নমনীয় হও, তবে তারাও নমনীয় হবে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ

Wala tutiAA kulla hallafinmaheen

তুমি তার অনুসরণ কর না, যে বেশি বেশি কসম খায় আর যে (বার বার মিথ্যা কসম খাওয়ার কারণে মানুষের কাছে) লাঞ্ছিত।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ

Hammazin mashsha-in binameem

যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের কাছে লাগিয়ে ফিরে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem

যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সীমালঙ্ঘনকারী, পাপিষ্ঠ,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

AAutullin baAAda thalika zaneem

কঠোর স্বভাব, তার উপরে আবার কুখ্যাত।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ

An kana tha malinwabaneen

কারণ সে সম্পদ আর (অনেক) সন্তানাদির অধিকারী।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

তার কাছে যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন সে বলে, ‘‘এতো আগে কালের লোকেদের কিসসা কাহিনী মাত্র।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Sanasimuhu AAala alkhurtoom

আমি তার শুঁড়ের উপর দাগ দিয়ে দিব (অর্থাৎ তাকে লাঞ্ছিত করব)।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Inna balawnahum kamabalawna as-haba aljannati ith aqsamoolayasrimunnaha musbiheen

আমি এদেরকে (অর্থাৎ মক্কাবাসীদেরকে) পরীক্ষা করেছি যেমন আমি বাগানের মালিকদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম। যখন তারা কসম করে বলেছিল যে, তারা সকাল বেলায় অবশ্যই বাগানের ফল সংগ্রহ করে নেবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Wala yastathnoon

তারা ‘ইনশাআল্লাহ’ বলেনি।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon

অতঃপর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পড়ল যখন তারা ছিল নিদ্রিত।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Faasbahat kassareem

যার ফলে তা হয়ে গেল বিবর্ণ কাটা ফসলের মত।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Fatanadaw musbiheen

সকালে একে অপরকে ডেকে বলল,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

Ani ighdoo AAala harthikum inkuntum sarimeen

‘তোমরা যদি ফল সংগ্রহ করতে চাও তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ

An la yadkhulannaha alyawmaAAalaykum miskeen

‘আজ যেন সেখানে তোমাদের কাছে মিসকীনরা অবশ্যই ঢুকতে না পারে।’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَ

Waghadaw AAala hardin qadireen

তারা এক (অন্যায়) সিদ্ধান্তে সংকল্পবদ্ধ হয়ে সকাল করল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Falamma raawha qalooinna ladalloon

অতঃপর তারা যখন বাগানটি দেখল তখন তারা বলল, ‘‘আমরা অবশ্যই পথ হারিয়ে ফেলেছি,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoon

(অতঃপর ব্যাপারটি বুঝতে পারার পর তারা বলে উঠল) বরং আমরা তো কপাল পোড়া।’’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Qala awsatuhum alam aqul lakumlawla tusabbihoon

তাদের মধ্যেকার সবচেয়ে ভাল লোকটি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছ না কেন?’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Qaloo subhana rabbinainna kunna thalimeen

তারা বলল, ‘আমরা আমাদের প্রতিপালকের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি, আমরা সীমালঙ্ঘনকারীই ছিলাম।’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَٰوَمُونَ

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatalawamoon

অতঃপর তারা একে অপরের দিকে এগিয়ে গিয়ে পরস্পরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Qaloo ya waylana innakunna tagheen

তারা বলল, ‘দুর্ভোগ আমাদের, আমরা ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারী,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

AAasa rabbuna an yubdilanakhayran minha inna ila rabbina raghiboon

সম্ভবতঃ আমাদের প্রতিপালক এর পরিবর্তে আমাদেরকে উত্তম (বাগান) দিবেন, আমরা আমাদের প্রতিপালকের অভিমুখী হলাম।’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Kathalika alAAathabu walaAAathabual-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoon

‘আযাব এ রকমই হয়ে থাকে। আর আখিরাতের ‘আযাব তো সবচেয়ে কঠিন। যদি তারা জানত!

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannatiannaAAeem

মুত্তাক্বীদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট আছে নি‘মাতে পরিপূর্ণ জান্নাত।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

AfanajAAalu almuslimeena kalmujrimeen

আমি কি আত্মসমর্পণকারীদেরকে অপরাধীদের মত গণ্য করব?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ma lakum kayfa tahkumoon

তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কেমনভাবে বিচার করে সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌۭ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Am lakum kitabun feehi tadrusoon

তোমাদের কাছে কি (আল্লাহর নাযিলকৃত) কোন কিতাব আছে যা পড়ে তোমরা জানতে পার যে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Inna lakum feehi lama takhayyaroon

তোমাদের জন্য সেখানে তাই আছে যা তোমরা পছন্দ কর?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Am lakum aymanun AAalayna balighatunila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoon

অথবা তোমাদের জন্য আমার উপর কি ক্বিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন দায়বদ্ধতা আছে যে, তোমরা যা দাবী করবে তাই পাবে?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeem

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (আল্লাহ যে তাদের সঙ্গে প্রতিশ্রুতিতে দায়বদ্ধ) এ ব্যাপারে তাদের মধ্যে কোন্ ব্যক্তি জামিনদার (গ্যারান্টর)?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

Am lahum shurakao falya/too bishuraka-ihimin kanoo sadiqeen

অথবা তাদের কি শরীক উপাস্য আছে, থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে হাজির করুক- তারা যদি সত্যবাদী হয়ে থাকে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍۢ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawnaila assujoodi fala yastateeAAoon

যেদিন (ক্বিয়ামতে) পায়ের গোছা (হাঁটুর নিম্নভাগ) উন্মোচিত হবে আর তাদেরকে ডাকা হবে সেজদা করার জন্য, কিন্তু তারা সেজদা করতে সক্ষম হবে না।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ

KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ilaassujoodi wahum salimoon

তাদের দৃষ্টি হবে অবনত, অপমান লাঞ্ছনা তাদের উপর চেপে বসবে। (দুনিয়াতে) তারা যখন সুস্থ ও নিরাপদ ছিল তখনও তাদেরকে সেজদা করার জন্য ডাকা হত (কিন্তু তারা সেজদা করত না)

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Fatharnee waman yukaththibubihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythula yaAAlamoon

কাজেই ছেড়ে দাও আমাকে আর তাদেরকে যারা এ বাণীকে অস্বীকার করেছে। আমি তাদেরকে ক্রমে ক্রমে আস্তে আস্তে এমনভাবে ধরে টান দিব যে, তারা একটু টেরও পাবে না।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Waomlee lahum inna kaydee mateen

আমি তাদেরকে (লম্বা) সময় দেই, আমার কৌশল বড়ই মজবুত।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

তুমি কি তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ যে, দেনার দায়ভার বহন করা তাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়েছে?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon

নাকি তাদের কাছে গায়বের খবর আছে যা তা তারা লিখে রাখে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌۭ

Fasbir lihukmi rabbikawala takun kasahibi alhooti ith nadawahuwa makthoom

কাজেই তুমি তোমার প্রতিপালকের হুকুমের জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা কর, আর মাছওয়ালা [ইউনুস (আঃ)] এর মত (অধৈর্য) হয়ো না। স্মরণ কর যখন সে (তার প্রতিপালককে ডাক দিয়েছিল চিন্তায় দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌۭ

Lawla an tadarakahu niAAmatunmin rabbihi lanubitha bilAAara-i wahuwa mathmoom

তার প্রতিপালকের অনুগ্রহ যদি তার কাছে না পৌঁছত, তাহলে সে লাঞ্ছিত অবস্থায় ধুঁধুঁ বালুকাময় তীরে নিক্ষিপ্ত হত।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Fajtabahu rabbuhu fajaAAalahumina assaliheen

এভাবে তার প্রতিপালক তাকে বেছে নিলেন আর তাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ

Wa-in yakadu allatheenakafaroo layuzliqoonaka bi-absarihim lamma samiAAooaththikra wayaqooloona innahu lamajnoon

কাফিররা যখন কুরআন শুনে তখন তারা যেন তাদের দৃষ্টি দিয়ে তোমাকে আছড়ে ফেলবে। আর তারা বলে, ‘‘সে তো অবশ্যই পাগল।’’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Wama huwa illa thikrunlilAAalameen

অথচ এ কুরআন বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া অন্য কিছুই নয়।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন