سُورَةُ القِيَامَةِ

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

La oqsimu biyawmi alqiyamat

আমি কসম করছি ক্বিয়ামতের দিনের,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Wala oqsimu binnafsi allawwamat

আমি আরো কসম করছি সেই মনের যে (অন্যায় কাজ ক’রে বসলে) নিজেকে ধিক্কার দেয় (যে তোমাদেরকে অবশ্যই আবার জীবিত করে উঠানো হবে)।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

মানুষ কি মনে করে যে, আমি তার হাড়গুলোকে একত্রিত করতে পারব না।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

কেন নয়, আমি তার আঙ্গুলের ডগা পর্যন্ত সঠিকভাবে বানিয়ে দিতে সক্ষম

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

কিন্তু মানুষ তার আগামী দিনগুলোতেও পাপাচার করতে চায়।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Yas-alu ayyana yawmu alqiyama

সে জিজ্ঞেস করে, ‘ক্বিয়ামত দিবস কবে?’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Fa-itha bariqa albasar

যখন চোখ ধাঁধিয়ে যাবে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Wakhasafa alqamar

চাঁদ হয়ে যাবে আলোকহীন

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

WajumiAAa ashshamsu walqamar

সুরুজ আর চাঁদকে একত্রে জুড়ে দেয়া হবে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Yaqoolu al-insanu yawma-ithinayna almafar

সেদিন মানুষ বলবে- ‘আজ পালানোর জায়গা কোথায়?’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

كَلَّا لَا وَزَرَ

Kalla la wazar

মোটেই না, আশ্রয়ের কোন জায়গা নেই।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Ila rabbika yawma-ithinalmustaqar

সেদিন ঠাঁই হবে (একমাত্র) তোমার প্রতিপালকেরই নিকট।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Yunabbao al-insanu yawma-ithinbima qaddama waakhkhar

সেদিন মানুষকে জানিয়ে দেয়া হবে সে কী (‘আমাল) আগে পাঠিয়েছে আর কী পেছনে ছেড়ে এসেছে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ

Bali al-insanu AAala nafsihibaseera

আসলে মানুষ নিজেই নিজের সম্পর্কে চাক্ষুসভাবে অবগত।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Walaw alqa maAAatheerah

যদিও সে নানান অজুহাত পেশ করে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

La tuharrik bihi lisanakalitaAAjala bih

(এ সূরাহ অবতীর্ণ হওয়ার সময় আল্লাহর রসূল তা মুখস্থ করার জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়লে আল্লাহ অভয় দিয়ে বললেন) তুমি তাড়াতাড়ি ওয়াহী আয়ত্ত করার জন্য তোমার জিভ নাড়াবে না।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Inna AAalayna jamAAahu waqur-anah

এর সংরক্ষণ ও পড়ানোর দায়িত্ব আমারই।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Fa-itha qara/nahu fattabiAAqur-anah

কাজেই আমি যখন তা পাঠ করি, তখন তুমি সে পাঠের অনুসরণ কর।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Thumma inna AAalayna bayanah

অতঃপর তা (ওয়াহীয়ে খফী বা প্রচ্ছন্ন ওয়াহীর মাধ্যমে) বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা আমারই দায়িত্ব।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kalla bal tuhibboona alAAajila

(আবার পূর্বের প্রসঙ্গে ফিরে গিয়ে আল্লাহ বলছেন) না, প্রকৃতপক্ষে তোমরা ইহজীবনকেই ভালবাস,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Watatharoona al-akhira

আর আখিরাতকে উপেক্ষা কর।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ

Wujoohun yawma-ithin nadira

কতক মুখ সেদিন উজ্জ্বল হবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

Ila rabbiha nathira

তারা তাদের প্রতিপালকের দিকে তাকিয়ে থাকবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

Wawujoohun yawma-ithin basira

কতক মুখ সেদিন বিবর্ণ হবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Tathunnu an yufAAala bihafaqira

তারা ধারণা করবে যে, তাদের সঙ্গে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Kalla itha balaghati attaraqiy

(তোমরা যে ভাবছ ক্বিয়ামত হবে না সেটা) কক্ষনো নয়, প্রাণ যখন কণ্ঠে এসে পৌঁছবে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ

Waqeela man raq

তখন বলা হবে, (তাকে বাঁচানোর জন্য) ঝাড়ফুঁক দেয়ার কেউ আছে কি?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Wathanna annahu alfiraq

সে (অর্থাৎ মুমূর্ষু ব্যক্তি) মনে করবে যে, (দুনিয়া হতে) বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Waltaffati assaqu bilssaq

আর জড়িয়ে যাবে এক পায়ের নলা আরেক পায়ের নলার সাথে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Ila rabbika yawma-ithin almasaq

সেদিন (সব কিছুর) যাত্রা হবে তোমার প্রতিপালকের পানে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Fala saddaqa wala salla

কিন্তু না, সে বিশ্বাসও করেনি, নামাযও আদায় করেনি।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Walakin kaththaba watawalla

বরং সে প্রত্যাখ্যান করেছিল আর মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Thumma thahaba ila ahlihiyatamatta

অতঃপর সে অতি দম্ভভরে তার পরিবারবর্গের কাছে ফিরে গিয়েছিল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Awla laka faawla

দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Thumma awla laka faawla

অতঃপর তোমার জন্য দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Ayahsabu al-insanu an yutrakasuda

মানুষ কি মনে করে নিয়েছে যে তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে। (তাকে পুনর্জীবিত করাও হবে না, আর বিচারের জন্য হাজির করাও হবে না)?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ

Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

(তার মৃত্যুর পর আল্লাহ পুনরায় তাকে জীবিত করতে পারবেন না সে এটা কী ভাবে ধারণা করছে?) সে কি (মায়ের গর্ভে) নিক্ষিপ্ত শুক্রবিন্দু ছিল না?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa

তারপর সে হল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করলেন ও সুবিন্যস্ত করলেন।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

FajaAAala minhu azzawjayni aththakarawal-ontha

অতঃপর তা থেকে তিনি সৃষ্টি করলেন জুড়ি- পুরুষ ও নারী।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Alaysa thalika biqadirin AAalaan yuhyiya almawta

এহেন স্রষ্টা কি মৃতকে আবার জীবিত করতে সক্ষম নন?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন