90 · মক্কী · ২০টি আয়াত
Al-Balad
The City
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
এই উচ্চারণ সংস্করণ কুরআনের শুধু একটি অংশের; বাকি আয়াতে ল্যাটিন উচ্চারণ দেখানো হচ্ছে।
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
La oqsimu bihatha albalad
(কাফিররা বলছে দুনিয়ার জীবনই সবকিছু) না, আমি এই (মক্কা) নগরের শপথ করছি (যে নগরে সকলেই নিরাপদ),
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Waanta hillun bihatha albalad
আর তুমি এই নগরের হালালকারী।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ
Wawalidin wama walad
শপথ জন্মদাতা (আদম)-এর আর যা সে জন্ম দিয়েছে (সেই সমস্ত মানুষের),
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Laqad khalaqna al-insana feekabad
আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি অত্যন্ত কষ্ট ও শ্রমের মাঝে, (দুনিয়ার প্রত্যেকটি মানুষ কোন না কোন কষ্টের মধ্যে পতিত আছে)।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahad
সে কি মনে করে যে তার উপর কেউ ক্ষমতাবান নেই?
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا
Yaqoolu ahlaktu malan lubada
সে (গর্বের সঙ্গে) বলে যে, আমি প্রচুর ধন-সম্পদ উড়িয়েছি।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ayahsabu an lam yarahu ahad
সে কি মনে করে যে তাকে কেউ দেখেনি?
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Alam najAAal lahu AAaynayn
আমি কি তাকে দু’টো চোখ দিইনি?
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ
Walisanan washafatayn
আর একটা জিহবা আর দু’টো ঠোঁট?
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Wahadaynahu annajdayn
আর আমি তাকে (পাপ ও পুণ্যের) দু’টো পথ দেখিয়েছি।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Fala iqtahama alAAaqaba
(মানুষকে এত গুণবৈশিষ্ট্য ও মেধা দেয়া সত্ত্বেও) সে (ধর্মের) দুর্গম গিরি পথে প্রবেশ করল না।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Wama adraka maalAAaqaba
তুমি কি জান দুর্গম গিরিপথ কী?
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqaba
(তা হচ্ছে) দাসমুক্তি।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ
Aw itAAamun fee yawmin theemasghaba
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ
Yateeman tha maqraba
নিকটাত্মীয় ইয়াতীমকে,
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
Aw miskeenan tha matraba
অথবা দারিদ্র-ক্লিষ্ট মিসকীনকে।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Thumma kana mina allatheena amanoowatawasaw bissabri watawasaw bilmarhama
তদুপরি সে মু’মিনদের মধ্যে শামিল হয় আর পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের ও দয়া প্রদর্শনের উপদেশ দেয়।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Ola-ika as-habualmaymana
তারাই ডানপন্থী (সৌভাগ্যবান লোক)।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wallatheena kafaroo bi-ayatinahum as-habu almash-ama
আর যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করে তারাই বামপন্থী (হতভাগা)।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ
AAalayhim narun mu/sada
তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে অবরুদ্ধকারী আগুন।
তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন
অনুবাদ: Taisirul Quran (Tawheed Publication)