سُورَةُ العَلَقِ

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Iqra/ bi-ismi rabbika allathee khalaq

পাঠ কর তোমার প্রতিপালকের নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Khalaqa al-insana min AAalaq

সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট-বাঁধা রক্তপিন্ড হতে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Iqra/ warabbuka al-akram

পাঠ কর, আর তোমার রব বড়ই অনুগ্রহশীল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Allathee AAallama bilqalam

যিনি শিক্ষা দিয়েছেন কলম দিয়ে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

AAallama al-insana ma lamyaAAlam

শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে যা সে জানত না,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Kalla inna al-insana layatgha

না (এমন আচরণ করা) মোটেই ঠিক নয়, মানুষ অবশ্যই সীমালঙ্ঘন করে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

An raahu istaghna

কারণ, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Inna ila rabbika arrujAAa

নিঃসন্দেহে (সকলকে) ফিরে যেতে হবে তোমার প্রতিপালকের দিকে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Araayta allathee yanha

তুমি কি তাকে (অর্থাৎ আবূ জাহলকে) দেখেছ যে নিষেধ করে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

AAabdan itha salla

এক বান্দাহকে [অর্থাৎ রসূলুল্লাহ (সা.)-কে] যখন সে নামায আদায় করতে থাকে?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Araayta in kana AAala alhuda

তুমি কি ভেবে দেখেছ (যাকে নিষেধ করা হচ্ছে) সে যদি সৎ পথে থাকে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Aw amara bittaqwa

আর তাকওয়া অবলম্বনের নির্দেশ দেয় (তাহলে তার এ কাজগুলো কেমন মনে কর?)

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Araayta in kaththaba watawalla

তোমার কী ধারণা যদি সে (অর্থাৎ নিষেধকারী ব্যক্তি) সত্যকে অস্বীকার করে আর মুখ ফিরিয়ে নেয় (তাহলে তার এ কাজ কেমন মনে কর?)

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Alam yaAAlam bi-anna Allaha yara

সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAanbinnasiya

না, (সে যা করতে চায়) তা কক্ষনো করতে পারবে না, সে যদি বিরত না হয় তাহলে আমি অবশ্যই তার মাথার সামনের চুলগুচ্ছ ধরে হেঁচড়ে নিয়ে যাব-

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

Nasiyatin kathibatin khati-a

মিথ্যাচারী পাপাচারী চুলগুচ্ছ

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

FalyadAAu nadiyah

কাজেই সে তার সভাষদদের ডাকুক।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

SanadAAu azzabaniya

আমিও ‘আযাবের ফেরেশতাদেরকে ডাকব,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Kalla la tutiAAhu wasjudwaqtarib

না, তুমি কক্ষনো তার অনুসরণ করো না, তুমি সাজদাহ কর আর (আল্লাহর) নৈকট্য লাভ কর।[সাজদাহ]

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন