سُورَةُ النَّبَإِ

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

AAamma yatasaaloon

লোকেরা কোন বিষয়ে একে অন্যের কাছে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

AAani annaba-i alAAatheem

(ক্বিয়ামত সংঘটিত হওয়ার) সেই মহা সংবাদের বিষয়ে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Allathee hum feehi mukhtalifoon

যে বিষয়ে তাদের মাঝে মতপার্থক্য আছে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Kalla sayaAAlamoon

কক্ষনো না, (তারা যা ধারণা করে তা একেবারে, অলীক ও অবাস্তব), তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Thumma kalla sayaAAlamoon

আবার বলছি, কক্ষনো না (তাদের ধারণা একেবারে অলীক ও অবাস্তব), তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

Alam najAAali al-arda mihada

(আমি যে সব কিছুকে দ্বিতীয়বার সৃষ্টি করতে সক্ষম তা তোমরা অস্বীকার করছ কীভাবে) আমি কি যমীনকে (তোমাদের জন্য) শয্যা বানাইনি?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

Waljibala awtada

আর পর্বতগুলোকে কীলক (বানাইনি)?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

Wakhalaqnakum azwaja

আর আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

WajaAAalna nawmakum subata

আর তোমাদের নিদ্রাকে করেছি বিশ্রামদায়ী।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

WajaAAalna allayla libasa

রাতকে করেছি আবরণ,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

WajaAAalna annaharamaAAasha

আর দিনকে করেছি জীবিকা সংগ্রহের মাধ্যম।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

Wabanayna fawqakum sabAAan shidada

আর তোমাদের উর্ধ্বদেশে বানিয়েছি সাতটি সুদৃঢ় আকাশ।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

WajaAAalna sirajan wahhaja

এবং সৃষ্টি করেছি উজ্জ্বল প্রদীপ।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

Waanzalna mina almuAAsiratimaan thajjaja

আর আমি বর্ষণ করি বৃষ্টিবাহী মেঘমালা থেকে প্রচুর পানি,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

Linukhrija bihi habban wanabata

যাতে আমি তা দিয়ে উৎপন্ন করি শস্য ও উদ্ভিদ,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Wajannatin alfafa

আর ঘন উদ্যান।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Inna yawma alfasli kana meeqata

নিশ্চয়ই নির্ধারিত আছে মীমাংসার দিন,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

Yawma yunfakhu fee assoorifata/toona afwaja

সেদিন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, আর তোমরা দলে দলে আসবে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

Wafutihati assamao fakanatabwaba

আকাশ খুলে দেয়া হবে আর তাতে হবে অনেক দরজা।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Wasuyyirati aljibalu fakanatsaraba

আর পর্বতগুলোকে করা হবে চলমান, ফলে তা নিছক মরীচিকায় পরিণত হবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

Inna jahannama kanat mirsada

জাহান্নাম তো ওঁৎ পেতে আছে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

Littagheena maaba

(আর তা হল) সীমালঙ্ঘনকারীদের আশ্রয়স্থল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Labitheena feeha ahqaba

সেখানে তারা যুগ যুগ ধরে থাকবে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

La yathooqoona feehabardan wala sharaba

সেখানে তারা কোন শীতল ও পানীয় আস্বাদন করবে না

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

Illa hameeman waghassaqa

ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া;

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Jazaan wifaqa

উপযুক্ত প্রতিফল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Innahum kanoo la yarjoona hisaba

তারা (তাদের কৃতকর্মের) কোন হিসাব-নিকাশ আশা করত না,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Wakaththaboo bi-ayatinakiththaba

তারা আমার নিদর্শনগুলোকে অস্বীকার করেছিল- পুরোপুরি অস্বীকার।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaba

সবকিছুই আমি সংরক্ষণ করে রেখেছি লিখিতভাবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Fathooqoo falan nazeedakum illaAAathaba

অতএব এখন স্বাদ গ্রহণ কর, আমি তোমাদের জন্য কেবল শাস্তিই বৃদ্ধি করব (অন্য আর কিছু নয়)।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Inna lilmuttaqeena mafaza

(অন্য দিকে) মুত্তাকীদের জন্য আছে সাফল্য।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

Hada-iqa waaAAnaba

বাগান, আঙ্গুর,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

WakawaAAiba atraba

আর সমবয়স্কা নব্য যুবতী

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

Waka/san dihaqa

এবং পরিপূর্ণ পানপাত্র।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

La yasmaAAoona feeha laghwanwala kiththaba

সেখানে তারা শুনবে না অসার অর্থহীন আর মিথ্যে কথা,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

Jazaan min rabbika AAataan hisaba

এটা তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রতিফল, যথোচিত দান।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma arrahmani layamlikoona minhu khitaba

যিনি আকাশ, পৃথিবী আর এগুলোর মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর প্রতিপালক, তিনি অতি দয়াময়, তাঁর সম্মুখে কথা বলার সাহস কারো হবে না।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

Yawma yaqoomu arroohu walmala-ikatusaffan la yatakallamoona illa man athinalahu arrahmanu waqala sawaba

সেদিন রূহ (জিবরাঈল) আর ফেরেশতারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াবে, কেউ কোন কথা বলতে পারবে না, সে ব্যতীত যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দিবেন, আর সে যথার্থ কথাই বলবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Thalika alyawmu alhaqqu famanshaa ittakhatha ila rabbihi maaba

এ দিনটি সত্য, সুনিশ্চিত, অতএব যার ইচ্ছে সে তার প্রতিপালকের দিকে আশ্রয় গ্রহণ করুক।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Inna antharnakum AAathabanqareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamatyadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntuturaba

আমি তোমাদেরকে নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করছি, যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাতগুলো আগেই কী (‘আমাল) পাঠিয়েছে আর কাফির বলবে- ‘হায়! আমি যদি মাটি হতাম (তাহলে আমাকে আজকের এ ‘আযাবের সম্মুখীন হতে হত না)।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন