سُورَةُ النَّازِعَاتِ

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

WannaziAAati gharqa

শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা (পাপীদের আত্মা) নির্মমভাবে টেনে বের করে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Wannashitati nashta

আর যারা (নেককারদের আত্মা) খুবই সহজভাবে বের করে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Wassabihati sabha

শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা দ্রুতগতিতে সাঁতার কাটে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Fassabiqati sabqa

আর (আল্লাহর নির্দেশ পালনের জন্য) ক্ষিপ্র গতিতে এগিয়ে যায়,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Falmudabbirati amra

অতঃপর সব কাজের ব্যবস্থা করে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Yawma tarjufu arrajifa

সেদিন ভূকম্পন প্রকম্পিত করবে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

TatbaAAuha arradifa

তারপর আসবে আরেকটি ভূকম্পন।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Quloobun yawma-ithin wajifa

কত হৃদয় সে দিন ভয়ে ভীত হয়ে পড়বে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Absaruha khashiAAa

তাদের দৃষ্টি নত হবে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira

তারা বলে, ‘আমাদেরকে কি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

A-itha kunna AAithamannakhira

আমরা যখন পচা-গলা হাড় হয়ে যাব (তখনও)?’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Qaloo tilka ithan karratun khasira

তারা বলে, ‘অবস্থা যদি তাই হয় তাহলে এই ফিরিয়ে আনাটাতো সর্বনাশের ব্যাপার হবে।’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Fa-innama hiya zajratun wahida

ওটা তো কেবল একটা বিকট আওয়াজ,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Fa-itha hum bissahira

সহসাই তারা খোলা ময়দানে আবির্ভূত হবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataka hadeethu moosa

মূসার বৃত্তান্ত তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa

যখন তার প্রতিপালক তাকে পবিত্র তুয়া প্রান্তরে ডাক দিয়ে বলেছিলেন

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Ithhab ila firAAawna innahu tagha

‘ফেরাউনের কাছে যাও, সে সীমালঙ্ঘন করেছে,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

তাকে জিজ্ঞেস কর, ‘তুমি কি পবিত্রতা অবলম্বন করতে ইচ্ছুক?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

আর আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথ দেখাই যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর?’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Faarahu al-ayata alkubra

অতঃপর মূসা তাকে বিরাট নিদর্শন দেখাল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fakaththaba waAAasa

কিন্তু সে অস্বীকার করল ও অমান্য করল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yasAAa

অতঃপর সে (আল্লাহর বিরুদ্ধে) জোর প্রচেষ্টা চালানোর জন্য (সত্যের) উল্টোপথে ফিরে গেল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

সে লোকদেরকে একত্রিত করল আর ঘোষণা দিল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Faqala ana rabbukumu al-aAAla

সে বলল, ‘আমিই তোমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ রব’।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola

পরিশেষে আল্লাহ তাকে আখেরাত ও দুনিয়ার ‘আযাবে পাকড়াও করলেন।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha

যে ভয় করে এমন প্রতিটি লোকের জন্য এতে অবশ্যই শিক্ষা আছে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha

তোমাদের সৃষ্টি বেশি কঠিন না আকাশের? তিনি তো সেটা সৃষ্টি করেছেন।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

RafaAAa samkaha fasawwaha

তার ছাদ অনেক উচ্চে তুলেছেন, অতঃপর তাকে ভারসাম্যপূর্ণ করেছেন।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha

তিনি তার রাতকে আঁধারে ঢেকে দিয়েছেন, আর তার দিবালোক প্রকাশ করেছেন।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Wal-arda baAAda thalikadahaha

অতঃপর তিনি যমীনকে বিস্তীর্ণ করেছেন।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Akhraja minha maahawamarAAaha

তিনি তার ভিতর থেকে বের করেছেন তার পানি ও তার তৃণভূমি।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Waljibala arsaha

পবর্তকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

MataAAan lakum wali-anAAamikum

এ সমস্ত তোমাদের আর তোমাদের গৃহপালিত পশুগুলোর জীবিকার সামগ্রী।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Fa-itha jaati attammatualkubra

অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa

সেদিন মানুষ স্মরণ করবে যা কিছু করার জন্য সে জোর প্রচেষ্টা চালিয়েছে।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Waburrizati aljaheemu liman yara

এবং জাহান্নামকে দেখানো হবে এমন ব্যক্তিকে যে দেখতে পায়।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Faamma man tagha

অতঃপর (দুনিয়ায়) যে লোক সীমালঙ্ঘন করেছিল,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Waathara alhayata addunya

আর পার্থিব জীবনকে (পরকালের উপর) প্রাধান্য দিয়েছিল

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljaheema hiya alma/wa

জাহান্নামই হবে তার আবাসস্থল।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa

আর যে লোক তার প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোকে ভয় করেছিল এবং নিজেকে কামনা বাসনা থেকে নিবৃত্ত রেখেছিল,

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Fa-inna aljannata hiya alma/wa

জান্নাতই হবে তার বাসস্থান।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha

এরা তোমাকে জিজ্ঞেস করে ক্বিয়ামত সম্পর্কে- ‘কখন তা ঘটবে?’

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Feema anta min thikraha

এর আলোচনার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

এ সংক্রান্ত জ্ঞান তোমার প্রতিপালক পর্যন্তই শেষ।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Innama anta munthiru manyakhshaha

যারা একে ভয় করে তুমি কেবল তাদের সতর্ককারী।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

যেদিন তারা তা দেখবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা (পৃথিবীতে) এক সন্ধ্যা বা এক সকালের বেশি অবস্থান করেনি।

তরজমা, তাফসীর ও শেয়ার — আয়াতে চাপুন