80 · মক্কী · ৪২টি আয়াত
Abasa
He frowned
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বাংলা ভাষায় উচ্চারণ এখনো নেই: English (ল্যাটিন) উচ্চারণ দেখানো হচ্ছে।
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
AAabasa watawalla
(নবী) মুখ ভার করল আর মুখ ঘুরিয়ে নিল।
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaahu al-aAAma
(কারণ সে যখন কুরায়শ সরদারদের সাথে আলোচনায় রত ছিল তখন) তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি আসল।
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
(হে নবী!) তুমি কি জান, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত।
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu aththikra
কিংবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে লাগত।
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma mani istaghna
পক্ষান্তরে যে পরোয়া করে না,
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Faanta lahu tasadda
তার প্রতি তুমি মনোযোগ দিচ্ছ।
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wama AAalayka alla yazzakka
সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার উপর কোন দোষ নেই।
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Waamma man jaaka yasAAa
পক্ষান্তরে যে লোক তোমার কাছে ছুটে আসল।
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhsha
আর সে ভয়ও করে,
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Faanta AAanhu talahha
তুমি তার প্রতি অমনোযোগী হলে।
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
Kalla innaha tathkira
না, এটা মোটেই ঠিক নয়, এটা তো উপদেশ বাণী,
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa thakarah
কাজেই যার ইচ্ছে তা স্মরণে রাখবে,
فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ
Fee suhufin mukarrama
(এটা লিপিবদ্ধ আছে) মর্যাদাসম্পন্ন কিতাবসমূহে
مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ
MarfooAAatin mutahhara
সমুন্নত, পবিত্র।
بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ
Bi-aydee safara
(এমন) লেখকদের হাতে
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Kiramin barara
(যারা) মহা সম্মানিত পূত-পবিত্র।
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutila al-insanu ma akfarah
মানুষ ধ্বংস হোক! কোন্ জিনিস তাকে সত্য প্রত্যাখ্যানে উদ্বুদ্ধ করল?
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min ayyi shay-in khalaqah
আল্লাহ তাকে কোন বস্তু হতে সৃষ্টি করেছেন?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfatin khalaqahu faqaddarah
শুক্রবিন্দু হতে। তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে পরিমিতভাবে গড়ে তুলেছেন।
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thumma assabeela yassarah
অতঃপর তিনি (উপায়-উপকরণ ও প্রয়োজনীয় দ্রব্যসামগ্রী দিয়ে জীবনে চলার জন্য) তার পথ সহজ করে দিয়েছেন।
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu faaqbarah
অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান এবং তাকে কবরস্থ করেন।
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma itha shaa ansharah
অতঃপর যখন তিনি চাইবেন তাকে আবার জীবিত করবেন।
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi maamarah
না, মোটেই না, আল্লাহ তাকে যে নির্দেশ দিয়ে ছিলেন তা সে এখনও পূর্ণ করেনি।
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyanthuri al-insanuila taAAamih
মানুষ তার খাদ্যের ব্যপারটাই ভেবে দেখুক না কেন।
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
Anna sababna almaasabba
আমি প্রচুর পানি ঢালি,
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا
Thumma shaqaqna al-arda shaqqa
তারপর যমীনকে বিদীর্ণ করে দেই,
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا
Faanbatna feeha habba
অতঃপর তাতে আমি উৎপন্ন করি-শস্য,
وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا
WaAAinaban waqadba
আঙ্গুর, তাজা শাক-শব্জী,
وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا
Wazaytoonan wanakhla
যয়তূন, খেজুর,
وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا
Wahada-iqa ghulba
আর ঘন বৃক্ষ পরিপূর্ণ বাগবাগিচা,
وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا
Wafakihatan waabba
আর নানান জাতের ফল আর ঘাস-লতাপাতা।
مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
MataAAan lakum wali-anAAamikum
তোমাদের আর তোমাদের গৃহপালিত পশুগুলোর ভোগের জন্য।
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Fa-itha jaati assakhkha
অবশেষে যখন কান-ফাটানো শব্দ আসবে;
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yawma yafirru almaro min akheeh
সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Waommihi waabeeh
তার মা, তার বাপ,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wasahibatihi wabaneeh
তার স্ত্রী ও তার সন্তান থেকে,
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Likulli imri-in minhum yawma-ithinsha/nun yughneeh
সেদিন তাদের প্রত্যেকেই নিজেকে নিয়ে ব্যতিব্যস্ত থাকবে।
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ
Wujoohun yawma-ithin musfira
সেদিন কতক মুখ উজ্জ্বল হবে,
ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Dahikatun mustabshira
সহাস্য, উৎফুল্ল।
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ
Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabara
সেদিন কতক মুখ হবে ধূলিমলিন।
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qatara
কালিমা ওগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Ola-ika humu alkafaratu alfajara
তারাই আল্লাহকে প্রত্যাখ্যানকারী, পাপাচারী।
অনুবাদ: Taisirul Quran (Tawheed Publication)